سن‌وس‌رت الثالث

(تم التحويل من Senusret III)
سن‌وس‌رت الثالث
سنوسرت الثالث، سـسوستريس الثالث
تمثايل لسنوسرت الثالث في المتحف البريطاني.
فرعون مصر
الحكم1878-1839 ق.م., الأسرة الثانية عشر
سبقهسنوسرت الثاني
تبعهأمنمحات الثالث
القرينةنفرت حنوت، خنمت نفر حجت الثانية، إيتاكيت، ربما مرت‌سگر
الأنجالأمنمحات الثالث، خنمت منت، مريرت، سنت سنب تيسي، سيت حتحور (؟)
الأبسنوسرت الثاني
الأمخنمت نفر حجت الأولى
توفي1839 ق.م.
المدفنغير مؤكد، ربما هرمه في دهشور أو في مقبرته في أبيدوس بالقرب من بلدة واح-سوت
الآثاربوهين وتوشكا

سن‌وس‌رت الثالث أو سنوسرت الثالث (ح. 1878 ق.م.-1839 ق.م.) هو خامس فراعنة الأسرة الثانية عشر. حكم من 1878 ق.م. حتى 1839 ق.م.، ويعتبر من أعظم فراعنة الدولة الوسطى.[1][2] وسماه الإغريق سيزوستريس الثالث ويعتبر مصدراً لأسطورة سيزوستريس. والاسم ينطق كذلك: سنووسرت الثالث. وبالتالي، يُعتبر أحد مصادر أسطورة سيزوستريس. وقد أدت حملاته العسكرية إلى عصر من السلام والازدهار الاقتصادي، مما حدّ من سلطة الحكام الإقليميين، وأدى إلى انتعاش الحرف والتجارة والتنمية الحضرية.[3] كان سنوسرت الثالث من بين الملوك المصريين القلائل الذين تم تأليههم وتكريمهم بعبادة خلال حياتهم.[4]

العائلة

انظر أيضاً: شجرة عائلة الأسرة المصرية الثانية عشر
صدرية تحمل خرطوش أو اسم الملك سنوسرت الثالث وجدت في مقبرة مريرت في دهشور.

كان سنوسرت الثالث ابناً لسنوسرت الثاني وخنمت نفر حجت الأولى، والمعروفة أيضاً بخنمت نفر حجت ورت (الكبرى). ومن المعروف على وجه اليقين أن سنوسرت الثالث كان له ثلاث زوجات: إيتاكيت، خنمت نفر حجت الثانية، ونفرت حنوت، وجميعهن معروفات من خلال مدافنهن بجوار هرم الملك في دهشور.[5] عُرف للملك عدة بنات، وإن لم يُثبت وجودهن إلا من خلال المدافن حول هرم الملك، وما زالت صلتهن بالملك محل نزاع. من بينهن سيت حتحور، ومنت، وسنت سنب تيسي، ومريرت. يُرجَّح أن أمنمحات الثالث كان ابناً للملك. أما الأبناء الآخرون، فلا يُعرف عنهم شيء.[6]

عُثر على مقبرة مريرت مسروقة جزئياً، لكن لصوص المقابر لم يتمكنوا من العثور على صدرية سنوسرت الثالث، والدها.


تأريخ

العهد الأسرة سنوات الحكم
الدولة الوسطى الأسرة الثانية عشر 1879 ق.م. - 1879 ق.م.


الكاتب سنوات الحكم
دودسون 1881 ق.م. - 1840 ق.م.
مالك 1878 ق.م. - 1859 ق.م.
ردفورد 1878 ق.م. - 1843 ق.م.
گريمال 1878 ق.م. - 1842 ق.م.
أرنولد 1878 ق.م. - 1841 ق.م.
شو 1874 ق.م. - 1855 ق.م.
فون بكرات 1872 ق.م. - 1852 ق.م.
شنايدر 1837 ق.م. - 1818 ق.م.
oppure
1818 ق.م. - 1798 ق.م.
فرانكه 1837 ق.م. - 1818 ق.م.
كراوس 1836 ق.م. - 1818 ق.م.

إنجازاته

قام سنوسرت الثالث بحفر قناة صالحة للملاحة عبر الشلال الأول لنهر النيل،[7] (كان هذا مختلفاً عن قناة الفراعنة، التي يبدو أن سنوسرت الثالث حاول أيضاً بنائها). كما واصل توسيع مملكته بلا هوادة في النوبة (من عام 1866 ق.م. حتى 1863 ق.م.)، حيث بنى حصوناً نهرية ضخمة، بما في ذلك بوهين، سـِمنة، شلفاك، وتوشكا في أورونارتي.

قام سنوسرت الثالث على الأقل بأربع حملات كبرى إلى النوبة في سنوات حكمه 8، 10، 16، و19.[8] يوثق نـُصـُب يعود إلى السنة 8 من حكمه في سـِمنة انتصاراته ضد النوبيين، والتي يُعتقد أنه من خلالها نجح في تأمين الحدود الجنوبية، ومنع المزيد من التوغلات في مصر.[9]

وهناك نـُصـُب عظيم آخر من سـِمنة، يعود إلى الشهر الثالث من السنة 14 من حكمه، يذكر أنشطته العسكرية ضد كلٍّ من النوبة وكنعان. وفيه، حثّ خلفاءه على الحفاظ على الحدود الجديدة التي رسمها:

السنة 16، ثالث أشهر الشتاء: جعل الملك حدوده الجنوبية في هيه. لقد جعلت حدودي أبعد جنوباً من حدود آبائي. لقد أضفت إلى ما ورثته. (...) أما بالنسبة لأي ابن (أي خليفة) لي يحافظ على هذه الحدود التي وضعها جلالتي، فهو ابني المولود لجلالتي. الابن الحقيقي هو من يدافع عن أبيه، ويحرس حدود والده. لكن من يتخلى عنها، ويفشل في القتال من أجلها، فهو ليس ابني، ولم يولد لي. الآن، صنع جلالتي تمثالاً لجلالتي، على هذه الحدود التي وضعها جلالتي، من أجل الحفاظ عليها، من أجل القتال من أجلها.[10]

نـُصـُب سـِبك-خو، الذي يرجع تاريخه إلى عهد سنوسرت الثالث (حكم: 1878 ق.م. – 1839 ق.م.)، يسجل أقدم حملة عسكرية مصرية معروفة في الشام.[11] يقول النص: "توجه جلالته شمالاً لهزيمة الآسيويين. وصل جلالته إلى بلد أجنبي كان اسمه سـِكمـِم (...) ثم سقطت سـِكمـِم، مع رتـِنو البائسة"، حيث يُعتقد أن سـِكمـِم (س-ك-م-م) هي شكيم، و"رتـِنو" مرتبطة بسوريا القديمة.[12]

حملته الأخيرة، التي كانت في السنة 19 من حكمه، كانت أقل نجاحاً لأن قوات الملك حوصرت بسبب انخفاض منسوب النيل عن المعدل الطبيعي. اضطروا للتراجع والتخلي عن حملتهم لتجنب الوقوع في فخ النوبيين المعادين.[13]

كانت طبيعة سنسورت الثالث القوية ونفوذه الهائل سبباً في عبادته كإله في سـِمنة من قبل الأجيال اللاحقة.[14] عثر جاك مورگان، عام 1894، على نقوش صخرية بالقرب من جزيرة سهيل توثق حفره لقناة. كما أقام سنوسرت الثالث معبداً ومدينة في أبيدوس، ومعبداً آخر في المدامود.[15]

وضم بلاطه الوزراء نبيت، وخنوم حوتپ.[16][17] عمل أخرنوفرت أميناً لخزانة الملك في أبيدوس.[18] ودُفن أخرنوفرت في دهشور أيضاً.[19] قام سن عنخ بتطهير القناة في جزيرة سهيل للملك.[20] وكان حور خرتي أحد معارف الملك.[21]

بنى سنوسرت الثالث، أول هرم في دهشور، (ويسمى الهرم الأسود)، والذي شاب انشاءه مشاكل انشائية دعت إلى ترك المشروع قبل اكتماله. وحوالي السنة الخامسة عشر من حكمه كملك، قرر بناء هرم جديد في الهوارة. استُخدم هرم دهشور كمدفن للعديد من السيدات الملكيات.

بردية رايند، في برلين، يعتقد أنها كُتبت في عهد أمنمحات الثالث. وحسب تلك البردية يعتقد أن سنوسرت الثالث قد حكم لمدة 39 سنة، آخر عشرين سنة منهم كان أمنمحات الثالث مشتركاً معه في الحكم. ومن حيث المظهر، فسنوسرت الثالث يبدو في تماثيله غير مهندماً وشاحباً.

عهده

صورة كوارتزيت بيضاء لسنوسرت الثالث من المتحف البريطاني. أصلها غير معروف. تعود إلى عام 1850 ق.م. في عهد الأسرة الثانية عشرة.

تُظهر بردية مؤرخة مزدوجة التاريخِ في متحفِ برلين السنة 20 من حكم سنوسرت الثالث بجانبِ السنةِ الأولى من حكم ابنه، أمنمحات الثالث؛ ويُفترضُ عموماً أن تكونَ هذه دليلاً على فترة حكم مشتركة مع ابنه، والذي كان من المفترضِ أن يبدأَ في هذا العام. ووفقاً جوسف وگنر، عُثرَ على ملاحظة لضبط الهيراطيقية تعود إلى السنةِ 39 على كتلةٍ من الحجر الجيري الأبيض من:

...رواسب محددة بدقة من مخلفات البناء الناتجة عن بناء معبد سنوسرت الثالث الجنائزي. القطعة نفسها جزء من بقايا بناء المعبد. تُقدم هذه الرواسب دليلاً على تاريخ بناء معبد سنوسرت الثالث الجنائزي في أبيدوس.[22]

ويؤكد وگنر أنه من غير المرجح أن يظل أمنمحات الثالث، ابن سنوسرت وخليفته، يعمل في معبد والده بعد مرور ما يقرب من عقدين من الزمن على حكمه.[23] ويشير إلى أن التفسير الوحيد المحتمل لوجود الكتلة في المشروع هو أن سنوسرت الثالث حكم لمدة 39 عاماً، وكانت السنوات العشرين الأخيرة حكماً مشتركاً مع ابنه أمنمحات الثالث.[5] بما أن المشروع كان مرتبطاً بمشروع سنوسرت الثالث، فمن المفترض أن سنة حكمه استُخدمت لتأريخ القطعة، وليس السنة 20 من حكم أمنمحات الثالث. ويفسر وگنر هذا على أنه إشارة إلى أن سنوسرت كان لا يزال على قيد الحياة خلال العقدين الأولين من حكم ابنه.

وقد رفض بعض العلماء، مثل پيير تاليه وهاركو ويلمز، فرضية وگنر؛ فوفقاً لهم، من المرجح أن مثل هذا التشارك في العرش لم يحدث أبداً، وأن مذكرة الحكم في السنة 39 لا تزال تشير إلى أمنمحات الثالث، الذي ربما أمر ببعض الإضافات إلى آثار سنوسرت.[24][25]

نـُصـُب سـِمنة الحدودي

نـُصـُب حدودي يعود إلى السنة 16 من حكم سنوسرت الثالث (متحف أطلس)، برلين.

كانت المنطقة المعروفة باسم [[سمنة (النوبة)|سـِمنة ] تقع في النوبة. وقد أُسست كمنطقة محصنة في عهد سنوسرت الأول. وقد أسس الفرعون سنوسرت الثالث النـُصـُب المعروف باسم نـُصـُب سـِمنة الحدودي لسنوسرت الثالث، كأحد حصون سـِمنة الثلاثة.

كان من أهم إنجازات سنوسرت الأول غزو النوبة السفلى، التي عززها سنوسرت الثالث لاحقاً. بشكل عام، في مصر القديمة، كانت النـُصـُب الحدودية تُستخدم لترسيم الحدود الإقليمية، كإشارة إلى ضرورة تطبيق الترسيم.[26] عندما بنى سنوسرت الثالث حصوناً متنوعة على طول شلال النيل الثاني، كحارس حدودي قوي ضد مملكة كرمة، بنى أيضاً نـُصـُبين ضخمين في حصني سـِمنة وأورنارتي. أكدت تلك الـُصـُب هيمنة مصر على النوبة، ودعت السلطات المستقبلية إلى الحفاظ على الحدود.[27]

النـُصـُب اكتشفه عالم المصريات الألماني كارل ريتشارد لپسيوس عام 1845.[28]


الترجمة العربية

فيما يلي الترجمة العربي للنص المركزي لنـُصـُب سـِمنة الحدودي لسنوسرت الثالث:[29]

لقد أسس جلالته الحدود الجنوبية عند حـِح.
لقد أسست حدودي إلى الجنوب أكثر من حدود أجدادي.
لقد أضفتُ إلى ما وُرِثتُ، فأنا ملكٌ أتكلمُ وأفعلُ.
أنا أحقق ما أتصوره، راغباً في الاستيلاء، مهرولاً إلى النجاح، لا ينام في قلبي أمراً، أتوقع المرؤوسين، أكتم الرحمة، لا أرحم العدو الذي أهاجمه، أنا الذي يهاجم من يريد الهجوم، الذي يصمت عندما يجدر بي الصمت، الذي يرد على الأمر بما يليق به.
فإن الخمول بعد الهجوم يقوي قلب العدو.
العدوان شجاعة والتراجع جبن.
من طُرد من حدوده فهو جبان حقاً.
فالنوبي يسمع الكلام، والرد عليه يجبره على التراجع.
إذا تصرف أحد معه بعدوانية فإنه يدير ظهره.
ويتراجع، وسوف يغتنم الفرصة للتصرف بعدوانية.
لأنهم ليسوا شعوباً محترمة. هم بؤساء ذوو أرواح مكسورة.
لقد رآهم جلالتي، وهذا ليس كذباً. لقد أسرتُ نسائهم، وسبيتُ أتباعهم، وذهبتُ إلى آبارهم، وسقت ثيرانهم، ومزقت شعيرهم، وأشعلتُ فيه النار. بما أن والدي يعيش من أجلي، فأنا أتكلم بصدق، ولا فخر يخرج من فمي.
أي ابن لي يحافظ على هذه الحدود التي أسسها جلالتي، فهو ابني المولود لجلالتي. يليق بالابن أن يكون نصيراً لأبيه، ويحافظ على حدود أبيه. أما من يخسرها، أو لا يقاتل من أجلها، فهو ليس ابني، لم يولد لي.
الآن، أمر جلالتي بصنع تمثال لجلالتي على هذه الحدود التي أقامها جلالتي، حتى تتمكن من المثابرة عليها وحتى تتمكن من القتال من أجلها.

ويعزز النص بوضوح سياسات سنوسرت الثالث التوسعية.[30]

أُستبدل النـُصـُب في عهد الأسرة الثامنة عشرة ليُدمج في الأضرحة لعبادة الطقوس الجنائزية.[31]

عبادته

انظر أيضاً: قائمة فراعنة أُلهوا أثناء حياتهم

"دورة الأغاني تكريمًا لسنوسرت الثالث" هي سلسلة من ست أغاني ضمن أرشيف برديات اللاهون. ويقترح أدولف إرمان أنها كُتبت ولُحنت للملك في بلدة جنوب منف. تُبرز الأغاني مسؤوليات الملك وتُجسد مبادئ الملكية في عصر الدولة الوسطى.[32] تتضمن هذه الأيديولوجيا حماية وحدة المملكتين، وتوسيع حدود مصر، وإثارة الخوف في نفوس الأعداء المصريين، وضمان توفيق رعيته.[32] مع أنه لا يوجد فرق كبير بين الترانيم التي تُرددها الملوك الأحياء والأموات، إلا أن هناك ما يشير إلى أن رعايا الملك كانوا يُرددونها في حياته. تقول إحدى الترانيم: "ليحيَ إلى الأبد".[33] كثيراً ما شُبّه سنوسرت الثالث بسخمت في الترانيم لشدة قبضته الحديدية وقهره للأعداء. مقتطفات الترانيم من "دورة الأغاني تكريماً لسنوسرت الثالث" التي تربط سنوسرت الثالث بسخمت هي:

الذي يُطلق السهم كما يفعل سخمت
الذي يقتل الآلاف من غير المدركين لقوته
لسان شخصه هو القيد على أرض القوس
وأوامره هي التي دفعت البدو إلى الفرار
...
ما أعظم الرب في مدينته! إنه سخمت في وجه الأعداء الذين يدنسون حدوده.

من الواضح أن هويتي سخمت وسنوسرت الثالث تتداخلان مراراً وتكراراً. استمرت عبادة الملك بعد وفاته لنحو ثلاثة قرون في جنوب أبيدوس.

مدفنه

المقالة الرئيسية: هرم سنوسرت الثالث
مخطط مجمع الأهرامات في دهشور.


لما توفي سنوسرت الثالث، نظمت قصيدة شعر تخليداً لذكراه. ومن الجمل فيها:

Cquote2.png والرعب منه قد ذبح قبائل البدو التسع،

فهو الذى يفوق سرعة السهم كالإلهة سخمت.
وما أعظم اغتباط مصر بقوتك فقد حميت النظام القديم.

Cquote1.png

بُني مجمع أهرامات سنوسرت شمال شرق الهرم الأحمر في دهشور.[34] لقد تجاوز ذلك المجمع تلك المجمعات التي تعود إلى أوائل عهد الأسرة الثانية عشرة من حيث الحجم والعظمة والمفاهيم الدينية الأساسية.

شُيّد مجمع الأهرامات على مرحلتين. صُمّم في الأصل ليتبع أهرامات الدولة القديمة، والتي شملت الهيكل نفسه، ومعبداً هرمياً شرقياً، وجداراً حجرياً يحيط بالمجمع.[35] وتضمنت المرحلة الثانية بناء جدار خارجي من الطوب محاط بستة أهرامات أصغر للقرينات الملكيات.[5] يوجد أيضاً معرض تحت الأرض يضم مدافن إضافية للنساء الملكيات. وُجدت فيه كنوز سيت حتحور والملكة مريرت.[5] الهرم السابع والأخير كان بمثابة هرم لروح الملك كا، وفي داخله تمثال له للعبادة. وكان هناك أيضاً معبد جنوبي، لكنه هُدم منذ ذلك الحين.[36]

أطلال هرم سنوسرت الثالث في دهشور.

تبلغ مساحة هرم سنوسرت 105 متر مربع، وارتفاعه 78 متراً. وبلغ حجمه الإجمالي حوالي 288.000 متر مكعب.[37] بُني الهرم من لبنة من الطوب اللبن. لم يُصنع هذه الطوب بحجم ثابت، مما يعني عدم استخدام قوالب موحدة. بُطنت حجرة الدفن بالجرانيت. وفوق حجرة الدفن المقببة، كانت توجد حجرة تخفيف ثانية مُسقوفة بخمسة أزواج من عوارض الحجر الجيري، يزن كل منها 30 طناً. وفوقها قبو ثالث من الطوب اللبن.[38]

المقبرة في أبيدوس

مدخل حديث لمقبرة سنوسرت الثالث في أبيدوس.

كان هناك تكهنات بأن سنوسرت الثالث لم يُدفن بالضرورة في هرمه، بل في مجمعه الجنائزي المتطور في أبيدوس. ووفقاً لهذا التفسير، فإن هرمه كان قبراً خاوياً.[3]

يقع المعبد الجنائزي في أبيدوس على عمق 30 متراً تحت سطح الأرض ويمتد أسفله لمسافة 180 متراً.[39] ويقع المعبد على سفح منحدرات صحراوية شاهقة، وتتميز بمقبرة ملكية تحت الأرض. بالقرب من الموقع، تقع بلدة كانت تضم إداريين وكهنة مكرسين لعبادة الملك الراحل.[40]

كان الجبل الذي تقع فيه المقبرة معروفاً "بجبل أنوبيس" وكان يستخدم كحلقة وصل مفاهيمية بين سنوسرت والآلهة.[39] من المرجح أن تصميم المقبرة يمثل رمزياً نزول الشمس إلى عالم أوزيريس.[41]

لم تكن مقبرة سنوسرت الثالث تحتوي على أي مقتنيات جنائزية، وقد تعرض للسرقة في العصور القديمة، حيث حفر لصوص المقابر نفقاً لتجاوز نظام الحجب، وهدموا جدران المقبرة للعثور على التابوت المخفي.[42] يُعتقد حاليًا أن النهب حدث في نهاية عهد الأسرة الثالثة عشرة.[43][44] وقد تطورت لاحقاً لتصبح مركزاً للمجمعات الجنائزية، وتضمنت 11 ملكاً يعود تاريخ حكمهم إلى القرن الثالث عشر والفترة الانتقالية الثانية.

تشير تواريخ البناء والنقوش أيضاً إلى وجود تشارك في العرش بين سنوسرت الثالث وأمنمحات الثالث، وفقاً لجوسف وگنر وديتر أرنولد. ويُظهر ذلك أن بناء المعبد قد اكتمل على الأرجح في عهد أمنمحات الثالث، وليس هو من أمر ببنائه.[23]

التماثيل الملكية

تمثال سنوسرت الثالث في المتحف البريطاني، يُظهر السمات المميزة لهذا الملك.

اشتهر سنوسرت الثالث بتماثيله المميزة، التي يسهل تمييزها على الفور. صُوّر الملك في أعمار مختلفة، وخاصةً في التماثيل المسنة، بتعبير قاتم لافت للنظر: عيناه جاحظتان من محجريهما الغائرين، مع جيوب وخطوط تحتهما، وفمه وشفتاه كشرتان من المرارة، وآذانه ضخمة وبارزة إلى الأمام. وعلى النقيض تماماً من الواقعية المبالغ فيها للرأس، وبغض النظر عن عمره، يُصوَّر باقي الجسم بطريقة مثالية كشاب مفتول العضلات، إلى الأبد، على الطريقة الفرعونية الكلاسيكية.[45][46]

لم يتمكن العلماء إلا من وضع افتراضات حول الأسباب التي دفعت سنوسرت الثالث إلى اختيار تصوير نفسه بهذه الطريقة الفريدة، وانقسموا إلى رأيين متباينين.[45] يزعم البعض أن سنوسرت أراد أن يُصوَّر كحاكم وحيد وخائب الأمل، إنسانياً قبل أن يكون إلهياً، منغمساً في مشاغله ومسؤولياته.[47][48][49] على النقيض من ذلك، اقترح علماء آخرون أن التماثيل في الأصل من شأنها أن تنقل فكرة الطاغية الرهيب القادر على رؤية وسماع كل شيء تحت سيطرته الصارمة.[50]

وفي الآونة الأخيرة، اقترح البعض أن الغرض من هذه الصور الغريبة لم يكن تمثيل الواقعية، بل الكشف عن طبيعة السلطة الملكية المتصورة في وقت حكم سنوسرت.[51]

في الثقافة العامة

سنوسرت هو شخصية رئيسية في سلسلة الخيال التاريخي أسرار أوزوريس لكريستيان جاك.[52]

يعتبر بعض علماء الكتاب المقدس أن سنوسرت هو الفرعون المذكور في سفر التكوين: 39-47، الذي رقى يوسف إلى منصب إداري رفيع، وكان مسؤولاً أمامه مباشرة.[53]


أغنية دورة الأغاني لفرقة ساباتون.

عام 2025، أدت فرقة ساباتون السويدية، أغنية عن مصر القديمة، وتدور بشكل خاص عن الفرعون المصري سنوسرت الثالث. كان سنوسرت الثالث حاكماً من الدولة الوسطى، وتحديداً الأسرة الثانية عشر. لقد حكم خلال منتصف عام 1800 ق.م، وكان بناءً ومحارباً ماهراً، وملكاً مبجلاً في وادي النيل. يتمتع سينوسرت الثالث بسمعة قوية بعد وفاته، لكنه اليوم أحد أقل حكام مصر القديمة شهرة. وتستند كلمات أغنية ساباتون "دورة الأغاني" ( The Cycle of Songs)، إلى نص مصري قديم. في أواخر ع. 1800، كشف علماء آثار يعملون في قرية اللاهون المصرية، بالقرب من الفيوم، عن برديات تضم مجموعة من الأغاني المكتوبة تكريماً لسنوسرت الثالث. يبدو أن الأغاني تنتمي إلى الدولة الوسطى وربما جرى تلحينها خلال عهد الملك سنوسرت الثالث لتُغنى علانية تكريماً له. تُرجمت هذه الكلمات بشكل متكرر على مدار 100 عام الماضية أو نحو ذلك، ونشرت باللغتين الألمانية والإنگليزية.[54] وقد استخدم مؤلفو أغاني فرقة ساباتون هذا النص كأساس لأغنيتهم.

لم تُكتب أغنية "دورة الأغاني" في عهد سنوسرت الثالث، لكن كلماته مستوحاة بشكل مباشر من الترانيم والنصوص المصرية القديمة من ذلك الوقت وتستند إليها. يعود سبب ارتباط الأغنية بسنوسرت الثالث إلى أن كلماتها مستمدة بشكل كبير من عمل تاريخي معروف، يُرجَّح أنه "دورة ترانيم سنوسرت الثالث". تعكس كلماتها عبارات وموضوعات مرتبطة بحكمه الإلهي، وحملاته العسكرية (خاصةً ضد النوبيين)، وألقابه الفرعونية التقليدية، مثل "ابن رع" و"حورس من ذهب"، بالإضافة إلى الإشارة إلى "يذبح التسعة" (في إشارة إلى "الأقواس التسعة"، وهو مصطلح جماعي يُطلق على أعداء مصر).

عُثر على النص المصدر الأساسي الذي كان مصدر إلهام لأغنية ساباتون، "دورة ترانيم سنوسرت الثالث"، على بردية غير مكتملة (تعرف باسم بردية اللاهون UC 32157) أثناء تنقيبات فلندرز پتري عام 1889 في اللاهون، بالقرب من مجمع هرم سنوسرت الثاني. تحتوي البردية على الترانيم التي تمجد قوة سنوسرت الثالث وطبيعته الإلهية، وهي ليست نقشاً تذكارياً في معبد ضخم.

كلمات أغنية "دورة الأغاني"
النص بالإنگليزية النص بالعربية

Son of God of the Sun, the two lands in thy might
Hast established their offerings
Twice joyful are gods, twice joyful thy prince
Twice joyful be thou
Thou hast guarded, ancient order
Thou hast caused them to flourish
Twice joyful thy young, twice joyful thy men
Twice joyful the land

 يا ابن إله الشمس، الأرضان في قوتك

لقد قدموا قرابينهم
الآلهة فرحون مرتين، أميرك فرح مرتين
كن فرحاً مرتين
لقد حرستَ النظام القديم
لقد جعلتهم يزدهرون
فرحة شبابك مضاعفة، فرحة رجالك مضاعفة
فرحة الأرض مضاعفة

Horus eye in the sky, see the boundaries are widening

Mayest thou now renew an eternity of thy rule

 عين حورس في السماء، ترى الحدود تتسع

أيمكنك الآن تجديد حكمك إلى الأبد؟

Thy power is rising, enticing
The Son of Ra, divine of birth
Rule them forevеr, wherever
Guardian of thе Sun
Egypt's protector, director
Immortal Horus made of gold
Rule them forever, wherever
Guardian of the Sun

 قوتك تتصاعد، تخطف الأبصار

يا ابن رع، أيها المولود الإلهي
احكمهم إلى الأبد، أينما كانوا
يا حارس الشمس
يا حامي مصر، وحاكمها
يا حورس الخالد، المخلوق من ذهب
احكمهم إلى الأبد، أينما كانوا
يا حارس الشمس

He has taken the land, he has come to unite
A divine right to power
To fire the bow when no string's been drawn
As he slaughters the nine
Both protector and extender
Dread has smitten his foes in their land
Twice grateful are we, twice grateful the dead
Twice grateful our God

 لقد استولى على الأرض، لقد جاء ليوحدها

الحق الإلهي في الحكم
يُطلق القوس دون أن يسحب الوتر
بينما يذبح التسعة
أنت الحامي والباسط
لقد تملك الرعب أعداءه في أرضهم
نحن ممتنون مرتين، والموتى ممتنون مرتين
شاكرون إلهنا مرتين

He's the chosen of Ra, he's embracing the land, the law

Mayest thou now renew an eternity of thy rule

 هو المختار من رع، إنه يحتضن الأرض والقانون

أيمكنك الآن تجديد حكمك إلى الأبد؟

Thy power is rising, enticing
The Son of Ra, divine of birth
Rule them forever, wherever
Guardian of the Sun
Egypt's protector, director
Immortal Horus made of gold
Rule them forever, wherever
Guardian of the Sun

 قوتك تتصاعد، تخطف الأبصار

يا ابن رع، أيها المولود الإلهي
احكمهم إلى الأبد، أينما كانوا
يا حارس الشمس
يا حامي مصر، وحاكمها
يا حورس الخالد، المخلوق من ذهب
احكمهم إلى الأبد، أينما كانوا
يا حارس الشمس

How the two riverbanks they rejoice at your dread

You alone have extended their wide domain

 كيف تفرح ضفتي النهر بخوفك

لقد وسعت مداهم الواسع وحدك

Horus eye in the sky, see the boundaries are widening

Mayest thou now renew an eternity of thy rule

 عين حورس في السماء، ترى الحدود تتسع

أيمكنك الآن تجديد حكمك إلى الأبد؟

Thy power is rising, enticing
The Son of Ra, divine of birth
Rule them forever, wherever
Guardian of the Sun
Egypt's protector, director
Immortal Horus made of gold
Rule them forever, wherever
Guardian of the Sun

 قوتك تتصاعد، تخطف الأبصار

يا ابن رع، أيها المولود الإلهي
احكمهم إلى الأبد، أينما كانوا
يا حارس الشمس
يا حامي مصر، وحاكمها
يا حورس الخالد، المخلوق من ذهب
احكمهم إلى الأبد، أينما كانوا
يا حارس الشمس

معرض الصور

انظر أيضاً

المصادر

  1. ^ Kim S. B. Ryholt, The Political Situation in Egypt during the Second Intermediate Period, c.1800-1550 B.C., Museum Tusculanum Press, Carsten Niebuhr Institute Publications 20, 1997. p. 185
  2. ^ Mark, Joshua J. (26 July 2017). "Senusret III". World History Encyclopedia (in الإنجليزية). Retrieved 2024-02-29.
  3. ^ أ ب "The Pyramids: Their Archeology and History", Miroslav Verner, Translated by Steven Rendall, p386–387 & p416–421, Atlantic, ISBN 1-84354-171-8
  4. ^ "The Oxford Guide: Essential Guide to Egyptian Mythology", Edited by Donald B. Redford, p. 85, Berkley, 2003, ISBN 0-425-19096-X
  5. ^ أ ب ت ث Arnold, Dieter (2002). The pyramid complex of Senwosret III at Dahshur: architectural studies. Publications of the Metropolitan Museum of art Egyptian expedition. New York (N.Y.): Yale university press. p. 56. ISBN 978-0-87099-956-7.
  6. ^ Pierre Tallet: Sesostris III et la fin de la XIIe dynastie, Paris 2005, ISBN 2-85704-851-3, p. 14–30
  7. ^ J. H. Breasted, Ancient Records of Egypt, Part One, Chicago 1906, §§642–648
  8. ^ J. H. Breasted, Ancient Records of Egypt, Part One, Chicago 1906, §§640–673
  9. ^ J.H. Breasted, §652
  10. ^ Miriam Lichtheim, Ancient Egyptian literature: a Book of Readings, Berkeley CA, University of California Press, 1973. pp.119–120
  11. ^ Van de Mieroop, Marc (2011). A history of ancient Egypt. Blackwell history of the ancient world (1. publ ed.). Chichester: Wiley-Blackwell. p. 131. ISBN 978-1-4051-6070-4.
  12. ^ Pritchard, James B. (2016). Ancient Near Eastern Texts Relating to the Old Testament with Supplement (in الإنجليزية). Princeton University Press. p. 230. ISBN 978-1-4008-8276-2.
  13. ^ Ian Shaw, The Oxford History of Ancient Egypt, Oxford University Press 2003, p. 155
  14. ^ Peter Clayton, Chronicle of the Pharaohs, Thames & Hudson Ltd, (1994), p.86
  15. ^ "Senusret (III) Khakhaure". Petrie.ucl.ac.uk. Retrieved 2013-12-03.
  16. ^ Metropolitan museum of art, ed. (2015). Ancient Egypt transformed: the Middle Kingdom. New York: Metropolitan Museum of Art. ISBN 978-1-58839-564-1.
  17. ^ Quirke, Stephen (1991). Middle Kingdom studies. New Malden (GB): SIA publ. pp. 51–67. ISBN 978-1-872561-02-8.
  18. ^ Grajetzki, Wolfram (2009). Court officials of the Egyptian Middle Kingdom. Duckworth egyptology. London: Duckworth. ISBN 978-0-7156-3745-6.
  19. ^ Simpson, William K. (December 1957). ""Sobkemḥēt, a Vizier of Sesostris III."". The Journal of Egyptian Archaeology. 43: 26–29. doi:10.2307/3855275. JSTOR 3855275.
  20. ^ Grajetzki, Wolfram (2009). Court officials of the Egyptian Middle Kingdom. Duckworth egyptology. London: Duckworth. pp. 57–58. ISBN 978-0-7156-3745-6.
  21. ^ Jiménez Serrano, Alejandro; Morales, Antonio J. (2021). Middle Kingdom palace culture and its echoes in the provinces: regional perspectives and realities. Harvard Egyptological studies. Universidad de Jaén. Leiden: Brill. pp. 363–387. ISBN 978-90-04-44281-8.
  22. ^ Josef Wegner, The Nature and Chronology of the Senwosret III–Amenemhat III Regnal Succession: Some Considerations based on new evidence from the Mortuary Temple of Senwosret III at Abydos, JNES 55, Vol.4, (1996), p. 251
  23. ^ أ ب Wegner, Josef W. (1996). "The Nature and Chronology of the Senwosret III-Amenemhat III Regnal Succession: Some Considerations Based on New Evidence from the Mortuary Temple of Senwosret III at Abydos". Journal of Near Eastern Studies. 55 (4): 249–279. doi:10.1086/373863. ISSN 0022-2968. JSTOR 546190.
  24. ^ Tallet, Pierre (2005). Sésostris III et la fin de la XIIe Dynastie. Paris. pp. 28–29.{{cite book}}: CS1 maint: location missing publisher (link)
  25. ^ Willems, Harco (2010). "The First Intermediate Period and the Middle Kingdom". In Lloyd, Alan B. (ed.). A companion to Ancient Egypt, volume 1. Wiley-Blackwell. p. 93.
  26. ^ "Stelae: Ancient Egypt's Versatile Monumental Form". ARCE. 2023-02-11. Retrieved 2025-05-15.
  27. ^ "Semna Boundary Stela of Senwosret III". Egypt Museum. 2025-02-15. Retrieved 2025-05-15.
  28. ^ "Semna Boundary Stela of Senwosret III". The Metropolitan Museum of Art. Retrieved 2025-05-15.
  29. ^ (PDF) https://mjn.host.cs.st-andrews.ac.uk/egyptian/texts/corpus/pdf/SecondSemnehSesostrisIII.pdf. Retrieved 2025-05-15. {{cite web}}: Missing or empty |title= (help)
  30. ^ Lovejoy, Kaitlin Marie (2020). "International Relationship Between Egypt and Nubia Evidenced by the Semna Boundary Stela and Border Fortresses".
  31. ^ Bar, S.; Kahn, D.; Shirley, J.J. (2011-06-09). Egypt, Canaan and Israel: History, Imperialism, Ideology and Literature. Leiden Boston: BRILL. ISBN 978-90-04-21069-1.
  32. ^ أ ب Simpson, William Kelly; Ritner, Robert Kriech, eds. (2003). The literature of ancient Egypt: an anthology of stories, instructions, stelae, autobiographies, and poetry (3. ed.). New Haven, Conn. London: Yale Univ. Pr. ISBN 978-0-300-09920-1.
  33. ^ "Hymns to king Senusret III". www.ucl.ac.uk. Retrieved 2024-02-24.
  34. ^ Katheryn A. Bard, Encyclopedia of the Archaeology of Ancient Egypt, Routledge 1999, p. 107
  35. ^ Arnold, Authors: Dieter (October 2004). "The Pyramid Complex of Senwosret III, Dahshur | Essay | The Metropolitan Museum of Art | Heilbrunn Timeline of Art History". The Met’s Heilbrunn Timeline of Art History (in الإنجليزية). Retrieved 2024-03-01.
  36. ^ Lehner, Mark The Complete Pyramids, London: Thames and Hudson (1997)p.177–9 ISBN 0-500-05084-8.
  37. ^ Arnold, Dieter (2002). The pyramid complex of Senwosret III at Dahshur: architectural studies. Publications of the Metropolitan Museum of art Egyptian expedition. New York (N.Y.): Yale university press. pp. 25–27. ISBN 978-0-87099-956-7.
  38. ^ Arnold, Dieter (2002). The pyramid complex of Senwosret III at Dahshur: architectural studies. Publications of the Metropolitan Museum of art Egyptian expedition. New York (N.Y.): Yale university press. pp. 34–36. ISBN 978-0-87099-956-7.
  39. ^ أ ب "Expedition Magazine | Beneath the Mountain-of-Anubis". Expedition Magazine (in الإنجليزية). Retrieved 2024-03-14.
  40. ^ "Mortuary Complex of Pharaoh Senwosret III at South Abydos". ARCE (in الإنجليزية). Retrieved 2024-03-14.
  41. ^ Silverman, David P.; Yale University, eds. (2009). Archaism and innovation: studies in the culture of Middle Kingdom Egypt. New Haven, Conn: Dep. of Near Eastern Languages and Civilizations, Yale Univ. [u.a.] ISBN 978-0-9802065-1-7.
  42. ^ Wegner, Josef. "The Tomb of Senwosret III at Abydos: Considerations on the Origins and Development of the Royal Amduat Tomb".
  43. ^ C. T. Currelly (1904). The Tomb Of Senusert III. Abydos, Part III, 22-28. Egypt Exploration Fund special extra Publication.
  44. ^ "Expedition Magazine | Revealing a Hidden Tomb".
  45. ^ أ ب Robins, Gay (1997). The Art of Ancient Egypt. London: British Museum Press. p. 113. ISBN 0714109886.
  46. ^ Freed, Rita E. (2010). "Sculpture of the Middle Kingdom". In Lloyd, Alan B. (ed.). A companion to Ancient Egypt, volume 2. Wiley-Blackwell. pp. 900–902. ISBN 9781405155984.
  47. ^ Bothmer, Bernard (1974). Brief Guide to the Department of Egyptian and Classical Art. Brooklyn, NY: The Brooklyn Museum. p. 39.
  48. ^ Morkot, Robert G. (2005). The Egyptians: An Introduction. Routledge. p. 14.
  49. ^ Cimmino, Franco (2003). Dizionario delle dinastie faraoniche (in الإيطالية). Milano: Bompiani. p. 158. ISBN 88-452-5531-X.
  50. ^ Wilkinson, Toby (2010). The Rise and Fall of Ancient Egypt. London: Bloomsbury. p. 179. ISBN 9781408810026.
  51. ^ Laboury, Dimitri, Senwosret III and the Issue of Portraiture in Ancient Egyptian Art, in Andreu-Lanoë, Guillemette & Morfoisse, Fleur (eds.), Sésostris III et la fin du Moyen Empire. Actes du colloque des 12-13 décembre 2014, Louvre-Lens et Palais des Beaux-Arts de Lille. CRIPEL 31 (2016-2017), pp. 71–84.
  52. ^ "The Tree of Life (Mysteries of Osiris, book 1) by Christian Jacq". Fantasticfiction.co.uk. Retrieved 2013-12-03.
  53. ^ Andrew E. Hill and John H. Walton, A Survey of the Old Testament (3rd edition), Grand Rapids: Zondervan, 2009, p. 187.
  54. ^ "ساباتون السويدي تغني نصاً للفرعون سنوسرت الثالث". The History of Egypt Podcast. 2025-11-03. Retrieved 2025-11-03.

المراجع

وصلات خارجية

Colchis

سبقه:
سنوسرت الثاني 		فرعون
الأسرة الثانية عشر
1878 ق.م. - 1839 ق.م. 		لحقه:
أمنمحات الثالث




This article contains content from Wikimedia licensed under CC BY-SA 4.0. Please comply with the license terms.
تمّ الاسترجاع من "https://www.marefa.org/w/index.php?title=سن‌وس‌رت_الثالث&oldid=4190846"