عربية الدردشة

في عربية الدردشة يتم استبدال بعض الأحرف في اللغة العربية التي لا يوجد لها مقابل بأرقام تشابه لحد ما الأحرف العربية.

منفصل	أولي	وسطي	نهائي	أبجدية عربية الدردشة	القيمة الصوتية IPA
ﺀ	أ ؤ إ ئ ٵ ٶ ٸ, etc.			2	[]
ﺍ	—		ﺎ	a	various, including []
ﺏ	ﺑ	ﺒ	ﺐ	b	[]
ﺕ	ﺗ	ﺘ	ﺖ	t	[]
ﺙ	ﺛ	ﺜ	ﺚ	s / th	[]
ﺝ	ﺟ	ﺠ	ﺞ	g / j	[] / []
ﺡ	ﺣ	ﺤ	ﺢ	7	[]
ﺥ	ﺧ	ﺨ	ﺦ	5 / 7' / kh	[]
ﺩ	—		ﺪ	d	[]
ﺫ	—		ﺬ	z / th	[]
ﺭ	—		ﺮ	r	[]
ﺯ	—		ﺰ	z	[]
ﺱ	ﺳ	ﺴ	ﺲ	s	[]
ﺵ	ﺷ	ﺸ	ﺶ	sh	[]
ﺹ	ﺻ	ﺼ	ﺺ	S / 9	[]
ﺽ	ﺿ	ﻀ	ﺾ	D / 9'	[]
ﻁ	ﻃ	ﻄ	ﻂ	TH / T / 6	[]
ﻅ	ﻇ	ﻈ	ﻆ	Z / TH / 6'	[] / []
ﻉ	ﻋ	ﻌ	ﻊ	3	[] / []
ﻍ	ﻏ	ﻐ	ﻎ	gh / 3'	[] / []
ﻑ	ﻓ	ﻔ	ﻒ	f / ph	[]
ﻕ	ﻗ	ﻘ	ﻖ	q / 8 / 9 / 2	[]
ﻙ	ﻛ	ﻜ	ﻚ	k	[]
ﻝ	ﻟ	ﻠ	ﻞ	l	[], [] (in Allah only)
ﻡ	ﻣ	ﻤ	ﻢ	m	[]
ﻥ	ﻧ	ﻨ	ﻦ	n	[]
ﻩ	ﻫ	ﻬ	ﻪ	h	[]
ﻭ	—		ﻮ	w	[] , []
ﻱ	ﻳ	ﻴ	ﻲ	i / y	[] , []

• 3 = ع ويمكن كتابة حرف غ بالشكل التالي '3
• 6 = ط
• 7 = ح
• 5 = خ ويمكن أن تكتب '7
• 8 = ق
• 9 = ص

أما ما عدا ذلك فيكتب بتغيير الحرف العربي بمقابل من اللاتيني. وفي ما يلي الأبجدية العربية مع مقابل كل حرف

• ا = a
• ب = b
• ت = t
• ث = 't كما ويمكن استعمال الثاء الانكلزيية المركبه th
• ج = j
• ح = 7
• خ = 5 أو '7
• د = d
• ذ = 'd
• ر = r
• ز = z
• س = s
• ش = ^s ويمكن ان تكتب sh
• ص = 9 أو S مع مراعاة الحالة الكبيرة للحرف اللاتيني
• ض = '9 أو ممكن ان تكتب D مع مراعاة الحالة الكبيرة للحرف اللاتيني
• ط = 6
• ظ = '6 أو ممكن Z مع مراعاة الحالة الكبيرة للحرف اللاتين
• ع = 3
• غ = '3 أو ممكن أن تكتب gh
• ف = f
• ق = 8 أو ممكن أن تكتب q
• ك = k
• ل = l
• م = m
• ن = n
• ه = h
• و = w كما تستعمل o أو حتى u وذلك حسب قوة الواو في الكلمة
• ي = i وفي حالة الياء الخفيفة يستخدم e وفي حالة وقوعها في نهاية العبارة يستخدم Y

وتكتب عادة باللهجة الدارجة وليس باللغة العربية الفصحى ويضاف لهذه الطريقة الكثير من الكلمات البسيطة و الاختصارات المتعارف عليها في اللاتيني الأنكليزي مثل

• SMS: رسالة نصية قصيرة
• hi: مرحبا
• see you :CU نراك لاحقاً
• you too :U2 وأنت أيضاً
• برب: وهي تعريب لجملة Be Right Back وتعني سأرجع.
• لول: وهي أيضا تعريب لجملة Laughing Out Loud ومعناها الحرفي يعني اضحك بصوت عالي لكنها تستعمل عندما يكتب شخص ما شيئا مضحكا.

مثال: ( hi 7bibi kifak wenak ma 3m nshufk, CU man ) تقرا: (هاي حبيبي كيفاك وينك ما عم نشوفك، سي يو مان) وتعني: (هلا حبيبي ، كيف حالك اين انت لم نرك منذ زمن ، اراك لاحقا)