أخبار:فرقة ساباتون السويدية تغني نصاً للفرعون سنوسرت الثالث (١٨٠٠ ق.م.)

الملصق الدعائي لأغنية دورة الأغاني، فرقة ساباتون.

أغنية دورة الأغاني لفرقة ساباتون.

• فرقة ساباتون السويدية تغني نصاً للفرعون سنوسرت الثالث (1800 ق.م.).

عام 2025، أدت فرقة ساباتون السويدية، أغنية عن مصر القديمة، وتدور بشكل خاص عن الفرعون المصري سنوسرت الثالث. كان سنوسرت الثالث حاكماً من الدولة الوسطى، وتحديداً الأسرة الثانية عشر. لقد حكم خلال منتصف عام 1800 ق.م، وكان بناءً ومحارباً ماهراً، وملكاً مبجلاً في وادي النيل. يتمتع سينوسرت الثالث بسمعة قوية بعد وفاته، لكنه اليوم أحد أقل حكام مصر القديمة شهرة. وتستند كلمات أغنية ساباتون "دورة الأغاني" ( The Cycle of Songs)، إلى نص مصري قديم. في أواخر ع. 1800، كشف علماء آثار يعملون في قرية اللاهون المصرية، بالقرب من الفيوم، عن برديات تضم مجموعة من الأغاني المكتوبة تكريماً لسنوسرت الثالث. يبدو أن الأغاني تنتمي إلى الدولة الوسطى وربما جرى تلحينها خلال عهد الملك سنوسرت الثالث لتُغنى علانية تكريماً له. تُرجمت هذه الكلمات بشكل متكرر على مدار 100 عام الماضية أو نحو ذلك، ونشرت باللغتين الألمانية والإنگليزية. وقد استخدم مؤلفو أغاني فرقة ساباتون هذا النص كأساس لأغنيتهم.

ترانيم سنوسرت الثالث

لم تُكتب أغنية "دورة الأغاني" في عهد سنوسرت الثالث، لكن كلماته مستوحاة بشكل مباشر من الترانيم والنصوص المصرية القديمة من ذلك الوقت وتستند إليها. يعود سبب ارتباط الأغنية بسنوسرت الثالث إلى أن كلماتها مستمدة بشكل كبير من عمل تاريخي معروف، يُرجَّح أنه "دورة ترانيم سنوسرت الثالث". تعكس كلماتها عبارات وموضوعات مرتبطة بحكمه الإلهي، وحملاته العسكرية (خاصةً ضد النوبيين)، وألقابه الفرعونية التقليدية، مثل "ابن رع" و"حورس من ذهب"، بالإضافة إلى الإشارة إلى "يذبح التسعة" (في إشارة إلى "الأقواس التسعة"، وهو مصطلح جماعي يُطلق على أعداء مصر).

عُثر على النص المصدر الأساسي الذي كان مصدر إلهام لأغنية ساباتون، "دورة ترانيم سنوسرت الثالث"، على بردية غير مكتملة (تعرف باسم بردية اللاهون UC 32157) أثناء تنقيبات فلندرز پتري عام 1889 في اللاهون، بالقرب من مجمع هرم سنوسرت الثاني. تحتوي البردية على الترانيم التي تمجد قوة سنوسرت الثالث وطبيعته الإلهية، وهي ليست نقشاً تذكارياً في معبد ضخم.

كلمات الأغنية

كلمات أغنية "دورة الأغاني"

النص بالإنگليزية	النص بالعربية
Son of God of the Sun, the two lands in thy might Hast established their offerings Twice joyful are gods, twice joyful thy prince Twice joyful be thou Thou hast guarded, ancient order Thou hast caused them to flourish Twice joyful thy young, twice joyful thy men Twice joyful the land	يا ابن إله الشمس، الأرضان في قوتك لقد قدموا قرابينهم الآلهة فرحون مرتين، أميرك فرح مرتين كن فرحاً مرتين لقد حرستَ النظام القديم لقد جعلتهم يزدهرون فرحة شبابك مضاعفة، فرحة رجالك مضاعفة فرحة الأرض مضاعفة
Horus eye in the sky, see the boundaries are widening Mayest thou now renew an eternity of thy rule	عين حورس في السماء، ترى الحدود تتسع أيمكنك الآن تجديد حكمك إلى الأبد؟
Thy power is rising, enticing The Son of Ra, divine of birth Rule them forevеr, wherever Guardian of thе Sun Egypt's protector, director Immortal Horus made of gold Rule them forever, wherever Guardian of the Sun	قوتك تتصاعد، تخطف الأبصار يا ابن رع، أيها المولود الإلهي احكمهم إلى الأبد، أينما كانوا يا حارس الشمس يا حامي مصر، وحاكمها يا حورس الخالد، المخلوق من ذهب احكمهم إلى الأبد، أينما كانوا يا حارس الشمس
He has taken the land, he has come to unite A divine right to power To fire the bow when no string's been drawn As he slaughters the nine Both protector and extender Dread has smitten his foes in their land Twice grateful are we, twice grateful the dead Twice grateful our God	لقد استولى على الأرض، لقد جاء ليوحدها الحق الإلهي في الحكم يُطلق القوس دون أن يسحب الوتر بينما يذبح التسعة أنت الحامي والباسط لقد تملك الرعب أعداءه في أرضهم نحن ممتنون مرتين، والموتى ممتنون مرتين شاكرون إلهنا مرتين
He's the chosen of Ra, he's embracing the land, the law Mayest thou now renew an eternity of thy rule	هو المختار من رع، إنه يحتضن الأرض والقانون أيمكنك الآن تجديد حكمك إلى الأبد؟
Thy power is rising, enticing The Son of Ra, divine of birth Rule them forever, wherever Guardian of the Sun Egypt's protector, director Immortal Horus made of gold Rule them forever, wherever Guardian of the Sun	قوتك تتصاعد، تخطف الأبصار يا ابن رع، أيها المولود الإلهي احكمهم إلى الأبد، أينما كانوا يا حارس الشمس يا حامي مصر، وحاكمها يا حورس الخالد، المخلوق من ذهب احكمهم إلى الأبد، أينما كانوا يا حارس الشمس
How the two riverbanks they rejoice at your dread You alone have extended their wide domain	كيف تفرح ضفتي النهر بخوفك لقد وسعت مداهم الواسع وحدك
Horus eye in the sky, see the boundaries are widening Mayest thou now renew an eternity of thy rule	عين حورس في السماء، ترى الحدود تتسع أيمكنك الآن تجديد حكمك إلى الأبد؟
Thy power is rising, enticing The Son of Ra, divine of birth Rule them forever, wherever Guardian of the Sun Egypt's protector, director Immortal Horus made of gold Rule them forever, wherever Guardian of the Sun	قوتك تتصاعد، تخطف الأبصار يا ابن رع، أيها المولود الإلهي احكمهم إلى الأبد، أينما كانوا يا حارس الشمس يا حامي مصر، وحاكمها يا حورس الخالد، المخلوق من ذهب احكمهم إلى الأبد، أينما كانوا يا حارس الشمس

انظر أيضاً

• سنوسرت الثالث