إل كانتو ديلي إيتالياني

"Fratelli d'Italia" redirects here. For the political party, see Brothers of Italy. For other uses, see Fratelli d'Italia (توضيح).

Il Canto degli Italiani

إنگليزية: The Song of the Italians Holographic copy of 1847 of Il Canto degli Italiani
النشيد National	إيطاليا
يـُعرف كذلك باسم	Inno di Mameli إنگليزية: Mameli's Hymn Fratelli d'Italia إنگليزية: Brothers of Italy
الكلمات	Goffredo Mameli, 1847
الموسيقى	Michele Novaro, 1847
تاريخ الاتخاذ	12 October 1946 (de facto) 1950 (by Trust Territory of Somaliland) 4 December 2017 (de jure)
حتى	1960 (by Trust Territory of Somaliland)
عينة موسيقية

ورقة نوتة اللحن مع كلمات النشيد

إيل كانتو ديلي إيتالياني (بالإيطالية: Il Canto degli Italiani وتعني نشيد الإيطاليين) هو النشيد الوطني الإيطالي. ويشتهر هذا النشيد بين الإيطاليين باسم "إينو دي ماميلي" (بالإيطالية: Inno di Mameli وتعني قصيدة ماميلي) كما يعرف أحيانا باسم "فراتيلي ديتاليا" أي إخوة إيطاليا (بالإيطالية: Fratelli d'Italia). كتب النشيد جوفريدو ماميلي في عام 1847 م في جنوى وفي 12 أكتوبر 1946 م، أي بعد حوالي مائة سنة من كتابته، اعتمد كنشيد وطني لإيطاليا.

 كلمات النشيد

الإيطالية Fratelli d'Italia، l'Italia s'è desta، dell'elmo di Scipio s'è cinta la testa. Dov'è la Vittoria? Le porga la chioma، che schiava di Roma Iddio la creò. Stringiamci a coorte، siam pronti alla morte. Siam pronti alla morte، l'Italia chiamò. Stringiamci a coorte، siam pronti alla morte. Siam pronti alla morte، l'Italia chiamò! Noi siamo da secoli calpesti، derisi، perché non siam popolo، perché siam divisi. Raccolgaci un'unica bandiera، una speme: di fonderci insieme già l'ora suonò. Uniamoci، amiamoci، l'unione e l'amore rivelano ai popoli le vie del Signore. Giuriamo far libero il suolo natio: uniti، per Dio، chi vincer ci può? Dall'Alpi a Sicilia Dovunque è Legnano، Ogn'uom di Ferruccio Ha il core، ha la mano، I bimbi d'Italia Si chiaman Balilla، Il suon d'ogni squilla I Vespri suonò. Son giunchi che piegano Le spade vendute: Già l'Aquila d'Austria Le penne ha perdute. Il sangue d'Italia، Il sangue Polacco، Bevé، col cosacco، Ma il cor le bruciò.

الترجمة العربية إخوة إيطاليا، إيطاليا استيقظت، بخوذة سيبيو ربطت رأسها. أين النصر؟ إخذل قوسها، لأجل الله جعلها عبدة روما. دعنا نرتبط في مجموعة، نحن مستعدّون للموت! نحن مستعدّون للموت! رحّبت إيطاليا بنا! دعنا نرتبط في مجموعة، نحن مستعدّون للموت! نحن مستعدّون للموت! رحّبت إيطاليا بنا! كنا لقرونٍ مظلومون وكان الناس يسخرون منا، لأننا لم نكن شخصاً واحداً، لأننا كنا منقسمون. دعنا نتحد تحت علم واحد، و أمل واحد إجمعنا كلّنا مقدر لنا أن نتحد لقد دقت الساعة كي نتحد. دعنا نتّحد ونحبّ بعضنا البعض؛ أيها الإتحاد والحبّ إكشف إلى الناس طرق المَلك دعنا نقسم على تحرير تربتنا الأم؛ ستتحد بمشيئة الله، وساعتها من يستطيع هزيمتنا؟ من الألب إلى سيسيلي، في كل مكان يوجد فيه ليجنانو؛ كلّ رجل، من فرروكسيو له القلب، له اليدّ. أطفال إيطاليا يدعون باليلا؛ كلّ ضربة في جرس يصرخ (سيسيليان) لصلاة الغروب. إنحناء ريدز السيوف الجشعة النسر النمساوي فقد ريشه. دمّ إيطاليا الذي في الأقطاب شربه القوقازيين، لكنّه أحرق قلوبهم

 مرئيات

النشيد الوطني الإيطالي، إل كانتو ديلي إيتالياني، مترجم للعربية.

 المراجع

• Bassi, Adriano (2011). Fratelli d'Italia: I grandi personaggi del Risorgimento, la musica e l'unità (in الإيطالية). Paoline. ISBN 978-88-315-3994-4.
• Caddeo, Rinaldo (1915). Inni di Guerra e Canti patriottici del Popolo Italiano (in الإيطالية). Casa Editrice Risorgimento. ISBN 1-178-22330-2.
• Calabrese, Michele (2011). "Il Canto degli Italiani: genesi e peripezie di un inno". Quaderni del Bobbio (in الإيطالية). 3.
• Jacoviello, Stefano (2012). Passioni collettive. Cultura, politica e società (in الإيطالية). Nuova Cultura. ISBN 978-88-6134-862-2.
• Maiorino, Tarquinio; Marchetti Tricamo, Giuseppe; Zagami, Andrea (2002). Il tricolore degli italiani. Storia avventurosa della nostra bandiera (in الإيطالية). Arnoldo Mondadori Editore. ISBN 978-88-04-50946-2.
• Ridolfi, Pierluigi (2002). Canti e poesie per un'Italia unita dal 1821 al 1861 (in الإيطالية). Associazione Amici dell'Accademia dei Lincei.
• Ridolfi, Maurizio (2003). Almanacco della Repubblica: storia d'Italia attraverso le tradizioni, le istituzioni e le simbologie repubblicane (in الإيطالية). Bruno Mondadori. ISBN 978-88-424-9499-7.
• Stramacci, Mauro (1991). Goffredo Mameli (in الإيطالية). Edizioni Mediterranee. ISBN 88-272-0932-8.
• Vulpone, Pasquale (2002). Il Canto degli Italiani. Inno d'Italia (in الإيطالية). Pellegrini. ISBN 88-8101-140-9.

 وصلات خارجية

• Page on the official site of the Quirinale, residence of the Head of State
  (in Italian with several recorded performances – click on ascolta l'Inno and choose a file to listen)
• قالب:Cantorion
• Streaming audio, lyrics and information about the Italian national anthem
• Listen to the Italian national anthem
• [[scores:{{{id}}}|Fratelli d'Italia]]: Free scores at the International Music Score Library Project. (Version for chorus and piano by Claudio Dall'Albero on a musical proposal of Luciano Berio)